ال عربی در زبان فارسی
ال در زبان عربی، حرف تعریف و علامت معرفه است که وارد رسم‌الخط فارسی شده است.
کاربرد علامت ال، در فارسی مناسب نیست و بهتر است از معادل فارسی این کلمات استفاده کنیم.
در اسامی عربی “ال” به چه معنی است؟
حتی اگر شما زیاد عربی بلد نیستید احتمالاً متوجه شده‌اید که اسامی عربی زیادی شامل ‘ال’ هستند. حتی خیلی از مسلمانان غیر عرب این دو حرف را در اسامی خود دارند. پس این لغت که به نظر می‌آید در هر اسم عربی است یعنی چه؟
حروف ال به عنوان حرف تعریف معرفه
ترجمه ی تحت الفظی (ال) می شود the، یعنی حرف تعریف معرفه در عربی است. برای مثال، kitaab (کتاب) به معنی book است و al kitaab (الکتاب) به معنی ‘the book’ است. همچنین به معنی ‘of the’ هم است: برای مثال، lawn al kitaab (لون الکتاب) یعنی ‘the colour of the book’. دور از معادل بودن برای ‘Joe’ یا ‘smith’، این در واقع اسم خاص نیست، اما جزئی است که معنی مخصوصی را نشان می دهد.
ال در اسامی عموماً برای تعیین کردن ریشه، حرفه و مشخصات شخصیتی صاحب نام یا نام فامیلی به کار می‌رود.
